En 1970, Simon & Garfunkel reprenaient El cóndor pasa, classique absolu de la chanson péruvienne, composé plus de 50 ans auparavant par Daniel Alomía Robles. Elle avait été diffusée pour la première fois en Europe et aux États-Unis en 1963 par l’intermédiaire d’un enregistrement du groupe folklorique Los Incas (qui ne sont d’ailleurs pas Péruviens). Dans une orchestration identique à celle de Los Incas, mais avec des paroles en anglais elle fut enregistrée sous le titre de If I Could… sans créditer le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles. Elle devint un des plus grand succès de Simon & Garfunkel et un des prémices de ce qu’on appellerait plus tard pour le meilleur et pour le pire, la world music.

Simon & Garfunkel – El Cóndor Pasa (If I could)

Exactement la même année, le groupe péruvien Los Quantos de Ica, reprenait le grand tube de Simon & Garfunkel The Sound of silence, sorti en 1964. Il avait d’ailleurs déjà été repris au Pérou par le groupe de rock psychédélique Los Holy’s sous le nom de Tema del silencio. Loin des flûtes de pan, loin des Incas, Los Quantos transforment le morceau de Simon & Garfunkel en cumbia péruvienne, on ne peut plus contemporaine, menée comme il se doit par la guitare électrique.

Los Quantos – El sonido del silencio (1970)