Les 50 signes que tu es Péruvien

 

Qu’est ce qui différencie un Péruvien? Le youtubeur Andynsane nous l’explique avec humour. Mon Pérou s’est collé à la traduction.

Attention, si ça ne vous intéresse pas de connaître en peu plus sur le Pérou, je vous conseille de ne pas continuer à regarder cette vidéo car elle est susceptible de blesser vos sentiments et de vous énerver… Il est très probable que tu sois très péruvien mais tu ne te rendes même pas compte. Mais t’inquiètes, ce n’est pas de ta faute,  c’est un symptôme du « syndrome de péruanité ». On connait tous notre nationalité, mais comme c’est notre quotidien, on ne se rend pas compte des choses très particuliers dans notre comportement qu’à l’étranger on fait pas ou tout simplement on ne partage pas.

Voici les 50 signes que tu es péruvien ou que dans ton sang tu as un peu du Pérou.

1.Tu parles en chantant, et tu ne te rends pas compte

– « Comment ça on parle en chantaaant????,  il est clair qu’on ne parle pas en chantaaant »,

– « Je veux dire ici on chante pas, OK? »

2. Tu allonges les mots sans raison

– » l’autre jouuuur (ah zut, j’ai oublié le PQ), je suis allée à Maaaaancoraaaaa, alucinaaaaa!!

– arrête je ne te crois paaaas

3. Tu dis « ya » pour donner l’emphase à tes phrases

–  » Attends 2 minutes j’arrive yaaa, j’arrive yaaaa »

– « du calme : yaaa yaaa yaaa »

– « laisse moi manger yaaaa »

– « dis donc meuf tu prête yaaaa tu es prête yaaa »

4. Quand tu n’as pas de sujet de discussion tu parles de bouffe

– « devine c’est que j’ai mangé hier! un Aji de Gallina de compétition »

5. Tu négocies absolument tout

-« Ya, je te le laisse à 50 soles,

– 49 et ya je le prends,

– ya ya ya je te le laisse à 49

– 48 et ya je le prends

– ya ya 48

– 47 et bien payés (ça ne vaut pas plus)

6. On met des diminutifs absolument partout  (ito/ita)

– » ça c’est ma petite chatte »

– « ça c’est mon petit argent »

– « ce sont mes petites lunettes »

– « et ça c’est un petit tracteur »

7. Même si tu n’as pas un sou, la « petite télé » ne manque pas au salon

8. Tu dis « pues » partout quand tu parles

– « j’ai faim, allons y manger pues« 

– « yaaa, mais qu’est-ce que tu veux manger pues« 

– « je ne sais pas trop, mais on voit sur place pueees« 

9. Tu es nul en cuisine mais tu es l’expert de l’Arroz Chaufa.

10. Tu adores le foot et tu as l’espoir que l’équipe péruvienne se qualifie à la prochaine coupe du monde.

11. Tu sais repérer un bon ceviche quand il est bien fait

– « Ce ceviche n’a pas de citron péruvien, ni de piment péruvien, on va pas me la faire »

12. Tu t’as pris la tête avec le contrôleur du bus au moins une fois dans ta vie

-« réglez vos billets »

-« J’ai déjà payé »

-« ça ne me dit rien, règle ton billet »

-« j’ai déjà payé!!

-« fait voir ton ticket alors »

-« pfff je n’ai pas gardé ton truc »

-« ça veut dire que tu n’as pas payé pues« 

13. Tu remplaces « si » (oui) par « ya »

– « ça te dit d’aller faire du surf »

-« ya »

–  » …et après on se prend un petit ceviche »

-« ya… pues »

14. Tu sais bien qu’après le « fullbito » (petit match de foot) il y a le full -vaso (boire une bière).

15. Tu sais très bien que ton pays est riche en biodiversité et tu en es trop fier

16. Tu manges tout avec du riz, et si le plat que tu as commandé n’a pas de riz tu le commandes en plus

-« Ils ont oublié de mettre le riz, il est où mon riz?? »

-« excuse moi de te dire, mais  ce plat n’a pas de riz »

-« Comment ça ce plat n’a pas de riz, il est où mon riz???!!! »

-« Je vous le répète encore ce plat n’est pas accommpagné de riz »

– » il es où mon riz??? »

17. Tu oublies que l’argot n’est pas dans la RAE (Real Academia Española)

18. Quand tu aimes quelque chose tu dis « piola« 

– » woow il est trop piola ta voiture!!! , piola piola piola »

19. Quand quelque chose te surprend tu dis « Asu mare »

20. Tu adores la pomme de terre dans toutes ses formes et variétés.

21. ça te surprend que les étrangers n’aiment pas la Chicha morada

-« tu es fou comment tu ne vas pas aimer le Chicha??!! »

22. Tu as au moins un ami « chinois » (péruvien avec les yeux bridés)

23. Tu as un sac plastique rempli d’autres sacs plastiques

24. Quand tu trouves quelque chose de génial tu dis « de la pitirimitri« 

25. Tu t’es servi d’un pot de confiture comme verre d’eau.

26. Tu sais très bien que toute la bonne nourriture ne se trouve pas dans les restos hors de prix

– » L’autre jour j’ai mangé un ceviche dans le resto enbusebubuafuah (français) »

-« et alors? »

– » atroce, rien ne se peut comparer au ceviche de marché »

27. Tu as mangé du pollo a la brasa (poulet rôti péruvien) en regardant un match de foot au moins une fois dans ta vie.

28. Quand tu fais des plans avec tes potes, aller manger est toujours ton premier choix

29. Tu ne salues pas quelqu’un avec un « salut » mais un « habla » (parle)

30. Avant d’aller manger tu regardes le prix

-« meuf pourquoi tu regardes les prix, on est riches, tu me fous la honte »

-« laisse moi regarder le prix, je suis comme ça, je ne vais pas changer »

31. Tu demandes la taille du plat avant de commander.

32. Tu es très nationaliste et fier

33. Tu de débrouilles pour sortir avec un petit budget.

– « on va faire une cagnotte yaa pues yaaa »

-« euh ouais j’arrive, je passe au toilette »

-« tu vas pas t’enfuir!! »

34. Tu fais ce geste pour demander l’addition dans un resto.

35. Nous sommes le seul pays à mettre des dédicaces dans les pare-brises

36. Quand l’équipe péruvienne de foot gagne un match amical tu le fêtes comme si l’on gagnait la coupe du monde

37. Tu as un chifa  près de chez toi

38. Tu as déjà piqué les petit sachets de ketchup et mayo des restos.

39. Tu sais que mélanger différents plats est très bon

-« tu devrais goûter cette Pachamanca 7 parfums »

– » C’est quoi une Pachamanca 7 parfums

-« Ce sont 7 plats dans un seul plat, otro level, oootro leeeevel

40. Tu gardes tous les affaires que tu n’utilises plus car tu as l’espoir qu’un jour tu en auras besoin

41. Tu as déjà partagé le même verre de bière avec tous tes potes.

42. Au lieu de dire voiture tu dis caña

– » ta caña est de la pitirimtriiii »

43. Tu sais que n’importe quel plat est meilleur avec son piment péruvien (rocoto).

44. Tu parles avec beaucoup de respect à la police

-« Bonjour chef comment allez-vous »

45. Les jours fériés sont sacrés et tu profites pour voyager

46. Le dimanche tu te réveilles avec des envies de plats typiques ou un petit ceviche ooootro level

47. Tu ne dis pas « attend moi un moment » tu dis « attend moi « un toque« 

48. A Noël ou au jour de l’an il y a toujours la salade russe à table

49. Tu as déjà négocié du rab dans un restaurant (yapa) et tu n’en as pas honte

-« Tu me fais un refill stp? »

-« Refill?? vas y achète toi un autre »

-« Non mais je veux juste un petit peut »

50. Et finalement tu t’es identifié avec au moins la moitié des signes de cette vidéo et tu sais qu’être péruvien est Chévere

Laisser un commentaire